1
00:00:01,563 --> 00:00:05,563
Femme Fatales 02x10
Tanggal Tayang Asli One Man's Death pada 27 Juli 2012

2
00:00:05,564 --> 00:00:09,564
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

3
00:00:09,598 --> 00:00:12,568
[Musik orkestra yang tidak menyenangkan]

4
00:00:12,602 --> 00:00:14,972

 


5
00:00:15,006 --> 00:00:18,009
[Keduanya mendengus
dan terengah-engah]

6
00:00:26,086 --> 00:00:29,689
[Mengerang]

7
00:00:29,723 --> 00:00:32,726
[Berciuman]

8
00:00:49,648 --> 00:00:52,783
[Mengerang]

9
00:01:08,334 --> 00:01:12,938
[Mengerang dengan cepat]

10
00:01:33,194 --> 00:01:36,897
[Menghela napas]

11
00:01:56,120 --> 00:01:58,554
[Ponsel bergetar]

12
00:01:58,589 --> 00:02:04,595
[Berdengung]

13
00:02:06,431 --> 00:02:08,555
[Menghela nafas] Ini Susan.

14
00:02:08,556 --> 00:02:11,525
Aku--aku harus mengambil ini.

15
00:02:11,559 --> 00:02:13,394
Hei sayang.

16
00:02:13,428 --> 00:02:17,632
Ya, aku--
Saya di kantor.

17
00:02:17,666 --> 00:02:19,200
Tidak, saya--Tn. Burke
membutuhkanku untuk--

18
00:02:19,234 --> 00:02:22,303
ya.

19
00:02:22,337 --> 00:02:23,404
Ya baiklah.

20
00:02:23,439 --> 00:02:26,274
Oke.

21
00:02:26,308 --> 00:02:28,977
Baiklah,
pulang satu jam lagi, kalau begitu.

22
00:02:29,011 --> 00:02:34,549
Kamu juga. Selamat tinggal.

23
00:02:34,584 --> 00:02:35,984
Maaf, aku harus--

24
00:02:36,019 --> 00:02:39,188
Ya, aku--aku mendengarmu.

25
00:02:39,222 --> 00:02:41,991
Saya minta maaf tentang hal ini.
memang benar.

26
00:02:42,026 --> 00:02:42,992
aku akan memberitahunya.

27
00:02:43,027 --> 00:02:44,794
Oke?

28
00:02:44,829 --> 00:02:45,962
Hanya saja...

29
00:02:45,997 --> 00:02:47,664
Tidak mudah.

30
00:02:47,698 --> 00:02:49,065
Aku tahu.

31
00:02:49,100 --> 00:02:52,502
Anda seorang asisten
jaksa wilayah.

32
00:02:52,536 --> 00:02:54,838
Anda seorang figur publik.
Aku tahu. Saya sudah mendengar semuanya.

33
00:02:54,872 --> 00:02:58,242
aku akan memberitahunya
akhir pekan ini, aku berjanji padamu.

34
00:02:58,276 --> 00:03:00,778
Hanya saja ada--
ada sesuatu yang--

35
00:03:00,812 --> 00:03:02,746
[mendengus]
- Apa?

36
00:03:02,781 --> 00:03:06,250
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

37
00:03:06,284 --> 00:03:07,751
Ada sesuatu
terjadi di tempat kerja.

38
00:03:07,785 --> 00:03:10,120
Sesuatu sedang terjadi.

39
00:03:10,154 --> 00:03:14,224
Dan itu akan mengubah segalanya
untuk banyak orang. Bagi kami.

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,061
Untuk banyak orang.

41
00:03:16,095 --> 00:03:17,929
Apa yang kamu katakan?

42
00:03:22,835 --> 00:03:25,804
Oke?

43
00:03:25,838 --> 00:03:28,974
Aku akan memberitahu Susan.

44
00:03:29,008 --> 00:03:30,442
Aku akan mencarinya
di mata,

45
00:03:30,476 --> 00:03:34,312
dan aku akan berkata,
"Sayang, perjalanan kita bagus,

46
00:03:34,347 --> 00:03:36,448
tapi sekarang sudah berakhir."

47
00:03:36,482 --> 00:03:41,286
Oke?
Oke.

48
00:03:41,321 --> 00:03:44,289
[Musik orkestra yang tidak menyenangkan]

49
00:03:44,323 --> 00:03:46,658

 


50
00:03:46,692 --> 00:03:49,694
- Oke.
- Berkendara dengan hati-hati.

51
00:03:52,998 --> 00:03:56,101
Sampai jumpa
besok malam.

52
00:03:56,135 --> 00:03:57,503
[Membuka pintu]

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,837
[Langkah kaki]

54
00:03:58,872 --> 00:03:59,838
[Pintu tertutup]

55
00:03:59,873 --> 00:04:02,842
[Musik dramatis]

56
00:04:02,876 --> 00:04:08,880

 


57
00:04:39,711 --> 00:04:42,679
[Musik rock and roll]

58
00:04:42,714 --> 00:04:48,185

 


59
00:04:48,220 --> 00:04:52,556

 Aku memperhatikanmu

60
00:04:52,591 --> 00:04:57,094
Aku memperhatikanmu 


61
00:04:57,129 --> 00:05:01,431

 dan ketagihan, sayang juga 


62
00:05:01,466 --> 00:05:03,000

 kamu main-main 


63
00:05:03,034 --> 00:05:05,836

 mendapat darah di sepatuku 


64
00:05:05,870 --> 00:05:06,837

 oh 


65
00:05:06,871 --> 00:05:08,605

 ooh ah, oh 


66
00:05:08,639 --> 00:05:10,040

 oh oh 


67
00:05:10,074 --> 00:05:14,444

 ooh ah, oh 


68
00:05:14,478 --> 00:05:18,415

 Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu 


 Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu 


69
00:05:18,449 --> 00:05:23,186

 saya sudah menetapkan
pandanganku padamu 


70
00:05:23,221 --> 00:05:27,557

 punya alibi juga 


71
00:05:27,592 --> 00:05:29,393

 jadi jangan melihat sekeliling 


72
00:05:29,427 --> 00:05:32,195

 saya punya
tidak ada ruginya 


73
00:05:32,230 --> 00:05:35,198

 ooh, ah, oh 


74
00:05:35,232 --> 00:05:37,696

 oh oh 


75
00:05:37,731 --> 00:05:39,764

 ooh, ah, oh 


76
00:05:39,798 --> 00:05:41,365

 oh oh 


77
00:05:41,400 --> 00:05:45,468

 ooh, ah, oh 


78
00:05:45,503 --> 00:05:47,870

 ooh, ah, oh 


79
00:05:47,904 --> 00:05:50,439

 oh oh 


80
00:05:50,473 --> 00:05:51,773

 ooh, ah, oh 


81
00:05:51,808 --> 00:05:54,776
[Tembakan]

82
00:05:59,848 --> 00:06:03,217
Todd Voight
adalah pria yang sangat beruntung.

83
00:06:03,252 --> 00:06:08,855
Sukses, tampan, dan dicintai
oleh dua wanita cantik.

84
00:06:08,889 --> 00:06:11,287
Tapi malam ini
peruntungannya habis.

85
00:06:11,321 --> 00:06:13,982
Dia meninggalkan dua wanita
berduka atas kematiannya

86
00:06:14,017 --> 00:06:16,951
dan menemukan
rahasianya.

87
00:06:16,986 --> 00:06:19,553
Semua rahasianya.

88
00:06:34,301 --> 00:06:36,301
[Bel pintu berbunyi]

89
00:06:36,336 --> 00:06:40,338
[Lonceng]

90
00:06:44,675 --> 00:06:45,642
Nyonya Voight?

91
00:06:45,676 --> 00:06:46,876
Ya.

92
00:06:46,911 --> 00:06:50,246
Saya punya kabar buruk.
Ini tentang suamimu.

93
00:06:50,281 --> 00:06:53,950
Telah terjadi kecelakaan mobil
di ngarai,

94
00:06:53,984 --> 00:06:57,986
dan suamimu rupanya
kehilangan kendali atas mobilnya.

95
00:06:58,020 --> 00:07:02,223
Pada saat kami sampai di sana
mobilnya terbakar.

96
00:07:02,257 --> 00:07:05,927
[Isak]

97
00:07:09,332 --> 00:07:12,567
[Menangis]

98
00:07:18,974 --> 00:07:21,976
[Mengendus]

99
00:07:28,016 --> 00:07:31,051
[Menghela napas]

100
00:07:47,635 --> 00:07:51,638
[Jam terus berdetak,
orang-orang mengobrol pelan]

101
00:07:57,578 --> 00:07:59,045
Susan...

102
00:07:59,080 --> 00:08:03,517
Saya hanya ingin mengatakan itu
jika aku bisa melakukan apa pun untukmu...

103
00:08:03,551 --> 00:08:05,319
Maksudku, tolong ketahuilah
agar kamu bisa datang kepadaku

104
00:08:05,353 --> 00:08:07,821
kapan saja untuk apa pun.

105
00:08:07,856 --> 00:08:10,658
Dia hebat
pegawai negeri.

106
00:08:10,692 --> 00:08:12,326
Dan dia akan melakukannya
sangat dirindukan.

107
00:08:12,361 --> 00:08:15,563
Bob, kamu bisa memotongnya
yang "Robert Burke,

108
00:08:15,597 --> 00:08:17,531
pembela masyarakat"
bertindak, oke?

109
00:08:17,566 --> 00:08:21,168
Kamera TV
sudah pergi.

110
00:08:21,203 --> 00:08:24,171
[Musik yang tidak menyenangkan]

111
00:08:24,206 --> 00:08:30,211

 


112
00:08:37,454 --> 00:08:42,057
maaf, apa aku mengenalmu?

113
00:08:42,091 --> 00:08:45,627
Tapi tahukah Anda, Todd.

114
00:08:45,661 --> 00:08:50,364
Ya.
Aku kenal suamimu.

115
00:08:50,399 --> 00:08:51,833
Saya perlu berbicara dengan Anda.

116
00:08:51,867 --> 00:08:54,269
Lalu bicara.

117
00:08:54,303 --> 00:08:59,742
Tidak sekarang. Nanti.

118
00:09:04,414 --> 00:09:06,416
[Mengendus]

119
00:09:06,450 --> 00:09:07,517
[Bersihkan tenggorokan]

120
00:09:07,551 --> 00:09:11,554
Terima kasih.

121
00:09:37,049 --> 00:09:42,088
[Bel pintu berbunyi]

122
00:09:42,123 --> 00:09:47,628
[Lonceng]

123
00:09:47,662 --> 00:09:51,064
[Menghela napas]

124
00:09:51,099 --> 00:09:54,134
Misalkan
sebaiknya kamu masuk.

125
00:09:54,169 --> 00:09:58,939
Saya kira
namamu Janelle.

126
00:10:01,676 --> 00:10:04,377
Bagaimana kabarmu?
tahu namaku?

127
00:10:04,412 --> 00:10:06,079
Setahun yang lalu...

128
00:10:06,114 --> 00:10:08,248
Saya menemukan pakaian dalam.

129
00:10:08,283 --> 00:10:10,689
Dibungkus kado
di mobil Todd.

130
00:10:10,724 --> 00:10:13,698
Kartu itu bertuliskan Janelle.

131
00:10:13,732 --> 00:10:18,870
Katanya petugas di toko itu
pasti melakukan kesalahan.

132
00:10:18,905 --> 00:10:20,172
Memberiku pakaian dalam.

133
00:10:20,206 --> 00:10:23,108
Itu tidak cocok.

134
00:10:23,142 --> 00:10:28,247
Todd berpura-pura
untuk tidak memperhatikan.

135
00:10:28,281 --> 00:10:30,215
Jadi beritahu aku.

136
00:10:30,249 --> 00:10:33,251
Berapa lama hal itu terjadi?

137
00:10:33,286 --> 00:10:37,789
Dua tahun.

138
00:10:37,823 --> 00:10:39,524
Bukan itu yang kamu pikirkan.

139
00:10:39,559 --> 00:10:41,160
Aku mencintainya.

140
00:10:41,194 --> 00:10:43,161
saya sungguh,
sejujurnya mencintainya.

141
00:10:43,196 --> 00:10:44,329
Anda tidak
bisa menggunakan kata itu!

142
00:10:44,364 --> 00:10:46,098
- Cinta?
- [Menampar]

143
00:10:46,132 --> 00:10:47,466
Tidak!

144
00:10:47,500 --> 00:10:49,267
Maaf, saya tidak tahu
apa lagi yang harus kukatakan padamu!

145
00:10:49,302 --> 00:10:51,837
Keluar saja.
Keluar dari rumahku!

146
00:10:51,871 --> 00:10:53,839
- Itu adalah--itu kecelakaan!
- Keluar!

147
00:10:53,873 --> 00:10:56,074
Todd dibunuh!

148
00:10:56,109 --> 00:11:00,212
Saya tidak percaya Anda memilikinya
keberanian untuk datang ke pemakaman.

149
00:11:00,246 --> 00:11:01,647
Dengan semua orang itu,
semua temannya.

150
00:11:01,681 --> 00:11:04,549
Aku tahu. Aku tahu.
Saya sangat menyesal.

151
00:11:04,584 --> 00:11:07,386
Saya tidak punya pilihan.
Saya harus datang ke sini.

152
00:11:07,420 --> 00:11:09,288
Anda satu-satunya orang
itu bisa membantu saya.

153
00:11:09,322 --> 00:11:11,057
Mengapa saya harus membantu Anda?

154
00:11:11,091 --> 00:11:12,258
Todd.

155
00:11:12,292 --> 00:11:14,160
Dia dibunuh.

156
00:11:14,194 --> 00:11:17,496
Dan saya akan mencari tahu
siapa yang melakukannya dan mengapa.

157
00:11:17,531 --> 00:11:18,598
Dan untuk itu...

158
00:11:18,632 --> 00:11:22,001
Anda membutuhkan bantuan saya.

159
00:11:22,036 --> 00:11:25,271
Dia hidup
dua kehidupan yang terpisah.

160
00:11:25,306 --> 00:11:26,773
Dan saya hanya tahu
tentang salah satunya.

161
00:11:26,807 --> 00:11:28,842
Tempat dia berhubungan
dengan pelayan

162
00:11:28,877 --> 00:11:30,644
di bar busuk?

163
00:11:30,679 --> 00:11:32,046
Pada malam dia meninggal,

164
00:11:32,080 --> 00:11:36,384
Aku mendengarnya--
kamu bersamanya malam itu?

165
00:11:36,418 --> 00:11:40,687
Jadi saat aku menelponnya...

166
00:11:40,722 --> 00:11:42,922
Ugh...

167
00:11:42,957 --> 00:11:46,121
Lanjutkan saja.

168
00:11:46,155 --> 00:11:49,450
Sesuatu
sedang terjadi di tempat kerja.

169
00:11:49,485 --> 00:11:50,618
Dan beberapa minggu sebelumnya,
dia berakting--

170
00:11:50,653 --> 00:11:53,621
Gugup dan takut.
Aku tahu.

171
00:11:53,655 --> 00:11:55,756
Paranoid.

172
00:11:55,790 --> 00:12:00,260
Dan dia mulai berbicara di--
dalam tidurnya.

173
00:12:00,294 --> 00:12:04,130
- Denganmu juga?
- Ya.

174
00:12:04,164 --> 00:12:08,600
[Menghela napas]
Dia dibunuh.

175
00:12:08,634 --> 00:12:11,636
Kita harus berpikir.
Kita harus--

176
00:12:11,670 --> 00:12:14,038
- aku tidak--
- Apa lagi?

177
00:12:14,072 --> 00:12:16,307
Maksudku, apa lagi
apakah kita melihat atau mendengar?

178
00:12:16,341 --> 00:12:18,107
Atau sesuatu yang kita lewatkan.
Beberapa petunjuk.

179
00:12:18,142 --> 00:12:22,306
Ada seorang pria
memanggilnya.

180
00:12:22,340 --> 00:12:24,140
Eh, dia akan melompat
setiap kali teleponnya berdering.

181
00:12:24,174 --> 00:12:26,708
Beberapa minggu yang lalu
Aku yang mengangkat teleponnya dulu

182
00:12:26,742 --> 00:12:28,710
karena dia memang begitu
di kamar mandi.

183
00:12:28,744 --> 00:12:31,779
ID penelepon. berkata,
um, "Hallenback," atau--

184
00:12:31,813 --> 00:12:34,815
Joe Hallenback.

185
00:12:34,850 --> 00:12:36,650
Kamu kenal dia?

186
00:12:36,685 --> 00:12:38,719
Dia datang
kadang-kadang ke bar.

187
00:12:38,753 --> 00:12:41,121
Dia benar-benar bajingan.

188
00:12:41,155 --> 00:12:45,625
Dia seorang detektif swasta.

189
00:12:45,659 --> 00:12:49,161
Suatu malam, aku melihatnya
berbicara dengan Todd.

190
00:12:49,195 --> 00:12:52,431
Todd memberinya
sebuah amplop penuh uang tunai.

191
00:12:52,465 --> 00:12:54,933
Tahukah kamu
dimana kita bisa menemukannya?

192
00:12:54,968 --> 00:12:55,934
Tidak.

193
00:12:56,002 --> 00:12:59,670
Tapi aku bisa bertanya-tanya.

194
00:12:59,705 --> 00:13:05,108
Anda melakukan itu.
Beritahu aku.

195
00:13:07,078 --> 00:13:12,049
Apakah Todd akan meninggalkanku?

196
00:13:12,083 --> 00:13:14,284
Tidak.

197
00:13:14,319 --> 00:13:17,287
Dia terlalu mencintaimu.

198
00:13:17,321 --> 00:13:20,123
[Menghela napas]

199
00:13:20,158 --> 00:13:23,861
[Burung berkicau,
mesin pemotong rumput menggeram]

200
00:13:36,910 --> 00:13:40,079
[Berciuman]

201
00:13:45,518 --> 00:13:49,554
[rana kamera berbunyi klik]

202
00:13:49,589 --> 00:13:53,158
[Bernafas berat]

203
00:13:53,192 --> 00:13:56,362
[Mengerang]

204
00:14:00,333 --> 00:14:02,935
[Klik rana]

205
00:14:17,116 --> 00:14:18,950
Permisi. Tuan Hallenback.

206
00:14:18,984 --> 00:14:23,254
Oh sial!

207
00:14:23,288 --> 00:14:24,488
saya perlu
untuk berbicara denganmu.

208
00:14:24,522 --> 00:14:29,226
Tidak, sibuk--tunggu--oh!

209
00:14:29,261 --> 00:14:30,895
Tunggu--kamu seorang kekasih,
bukan pejuang!

210
00:14:30,929 --> 00:14:33,598
[Mendengus]

211
00:14:33,632 --> 00:14:34,999
Istrimu--sh--

212
00:14:35,034 --> 00:14:37,402
dia tidak pernah melihat foto-foto itu.
Aku akan kehilangan mereka. Janji.

213
00:14:37,436 --> 00:14:41,006
Mereka sudah pergi.

214
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
[Menghela napas]

215
00:14:42,275 --> 00:14:45,877
Seperti yang saya katakan.
Kita perlu bicara.

216
00:14:45,912 --> 00:14:49,882
Kami tahu Todd mempekerjakan Anda.
Pertanyaannya adalah mengapa.

217
00:14:49,916 --> 00:14:53,685
saya berhenti
bekerja untuk Todd

218
00:14:53,720 --> 00:14:55,721
setelah aku mengetahui hal itu
dia mencoba mengajakku ikut serta.

219
00:14:55,756 --> 00:14:57,523
Apa maksudmu?

220
00:14:57,558 --> 00:15:01,093
Wanita,
apakah aku terlihat seperti pahlawan?

221
00:15:01,128 --> 00:15:02,862
kataku pada Todd
dia tidak membayar cukup

222
00:15:02,896 --> 00:15:05,298
untuk seberapa dalam
lubang kelincinya hilang.

223
00:15:05,333 --> 00:15:06,732
Dan sekarang dia sudah mati.

224
00:15:06,767 --> 00:15:08,935
Itu tragis dan sebagainya.

225
00:15:08,969 --> 00:15:10,603
Tapi agaknya
membuktikan maksud saya.

226
00:15:10,637 --> 00:15:12,271
Berapapun Todd membayarmu,
Saya akan menggandakannya.

227
00:15:12,306 --> 00:15:16,910
Bahkan uang pun tidak sepadan
jika Anda tidak hidup untuk menghabiskannya.

228
00:15:16,944 --> 00:15:19,679
Kita sudah selesai
bertanya dengan baik.

229
00:15:19,713 --> 00:15:22,115
Sejak kamu
katakanlah seperti itu,

230
00:15:22,149 --> 00:15:25,051
kalian semua wanita
pernah mendengar tentang Tuan Ryan?

231
00:15:25,085 --> 00:15:27,352
Dia seorang—seorang gangster,
seorang pembunuh.

232
00:15:27,387 --> 00:15:29,054
Selain itu,
bukankah dia baru saja dibunuh?

233
00:15:29,088 --> 00:15:31,523
Dia memiliki
sebagian besar Cuesta Verde.

234
00:15:31,558 --> 00:15:32,992
Real estat dan manusia.

235
00:15:33,026 --> 00:15:34,393
Sekarang setiap
gangster dua bit di kota

236
00:15:34,428 --> 00:15:36,496
sedang mencoba untuk mengambil
wilayahnya.

237
00:15:36,530 --> 00:15:39,733
Anda ingat persidangannya
tahun lalu, kan?

238
00:15:39,767 --> 00:15:44,272
Kantor kejaksaan mendakwanya
atas 12 dakwaan pencurian besar-besaran.

239
00:15:44,307 --> 00:15:46,379
Jutaan dolar
dari uang pembayar pajak

240
00:15:46,413 --> 00:15:49,355
pergi ke perusahaan konstruksinya
untuk membangun V.A. rumah sakit.

241
00:15:49,389 --> 00:15:51,690
Dia membangun yang termurah, paling jelek
bangunan di seluruh negara bagian.

242
00:15:51,725 --> 00:15:55,227
Dibebankan jauh melebihi rintangan,
mengantongi selisihnya.

243
00:15:55,262 --> 00:15:57,696
Baiklah. Apa artinya ini
ada hubungannya dengan Todd?

244
00:15:57,731 --> 00:15:59,031
Dia bahkan tidak melakukannya
bekerja pada kasus itu.

245
00:15:59,065 --> 00:16:02,034
Tidak ada yang menangani kasus itu.
Tidak terlalu.

246
00:16:02,068 --> 00:16:03,102
Itu dicurangi untuk gagal.

247
00:16:03,136 --> 00:16:05,505
Sama seperti
Pak Ryan ingin.

248
00:16:05,539 --> 00:16:06,873
Jadi?

249
00:16:06,908 --> 00:16:08,908
Todd ingin tahu alasannya
kantornya kacau balau.

250
00:16:08,943 --> 00:16:12,345
Dia mempekerjakan saya
untuk memeriksanya.

251
00:16:12,380 --> 00:16:14,247
Saya tahu banyak
dari para wanita

252
00:16:14,282 --> 00:16:15,615
itu tahu banyak
dari para pengacara.

253
00:16:15,650 --> 00:16:17,719
Kamu tahu?

254
00:16:17,753 --> 00:16:21,359
Bagaimanapun, aku tadi, uh--

255
00:16:21,393 --> 00:16:22,830
Aku sedang memeriksanya
ketika aku--

256
00:16:22,865 --> 00:16:24,732
Aku mulai melakukannya
perasaan aneh ini

257
00:16:24,767 --> 00:16:27,035
itu aku
diikuti.

258
00:16:27,069 --> 00:16:28,636
Saya mendapatkan indra keenam ini
untuk itu sekarang, kau tahu?

259
00:16:28,671 --> 00:16:32,074
[Mengejek]
Ya. saya perhatikan.

260
00:16:32,108 --> 00:16:34,609
Jadi siapa itu
mengikutimu?

261
00:16:34,644 --> 00:16:35,710
[Mengerang]

262
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
Namanya Vukovich.
Mantan KGB Rusia.

263
00:16:37,981 --> 00:16:40,850
Dia, eh, datang ke sini
setelah Perang Dingin.

264
00:16:40,884 --> 00:16:42,451
Dia terjun ke sektor swasta.
Sebagai apa?

265
00:16:42,486 --> 00:16:45,722
Sebagai koki kue sialan.
Bagaimana menurut Anda? Senjata sewaan.

266
00:16:45,756 --> 00:16:46,923
Seorang pembunuh bayaran.

267
00:16:46,958 --> 00:16:50,194
Jadi orang ini Vukovich
membunuh Todd.

268
00:16:50,228 --> 00:16:51,195
Dimana kita bisa menemukannya?

269
00:16:51,229 --> 00:16:52,296
Apakah kamu gila?

270
00:16:52,330 --> 00:16:53,397
Anda tidak menemukan
pria seperti Vukovich.

271
00:16:53,431 --> 00:16:55,265
Dia menemukanmu.

272
00:16:55,300 --> 00:16:58,669
Selain itu...

273
00:16:58,703 --> 00:17:00,237
Vukovich adil
peluru.

274
00:17:00,271 --> 00:17:01,605
Kalian para wanita menginginkan pria itu
mengarahkan pistolnya, kan?

275
00:17:01,639 --> 00:17:03,173
Dan siapakah orang itu?

276
00:17:03,208 --> 00:17:04,541
Robert Burke.

277
00:17:04,575 --> 00:17:08,378
D.A.

278
00:17:08,412 --> 00:17:10,580
Todd ingin aku menemukannya
beberapa orang

279
00:17:10,615 --> 00:17:13,350
untuk masuk ke rumah Burke
untuk sampai ke brankas di ruang kerjanya.

280
00:17:13,385 --> 00:17:15,519
Katanya ada bukti di sana
itu bisa menempatkan

281
00:17:15,553 --> 00:17:18,055
Burke dan atasannya pergi
untuk sisa alami mereka.

282
00:17:18,090 --> 00:17:21,092
Besar. Bagaimana seharusnya kita melakukannya
membobol brankasnya?

283
00:17:21,126 --> 00:17:24,395
Anda tidak perlu melakukannya.

284
00:17:24,429 --> 00:17:26,663
Todd menerobos masuk
File Burke, dan dia--

285
00:17:26,698 --> 00:17:28,031
dia mendapatkan kombinasinya.

286
00:17:28,066 --> 00:17:31,835
Yang mana saya akan senang
untuk berbagi dengan Anda, tentu saja.

287
00:17:36,908 --> 00:17:38,409
Lihat, nona-nona.

288
00:17:38,443 --> 00:17:40,277
Bisakah saya pulang?
Maksudku, aku--

289
00:17:40,312 --> 00:17:42,046
Aku harus mengacau
pernikahan seorang--

290
00:17:42,080 --> 00:17:43,881
seorang pria yang rusak
hidungku, oke?

291
00:17:43,915 --> 00:17:48,352
Pergi.

292
00:17:48,386 --> 00:17:53,591
Balas dendam
manis, kan?

293
00:18:03,364 --> 00:18:06,834
[Mesin menyala]

294
00:18:06,868 --> 00:18:09,003
[Kicau jangkrik]

295
00:18:09,037 --> 00:18:12,039
[Anjing di kejauhan menggonggong]

296
00:18:32,658 --> 00:18:35,426
[Tembakan]
Aah!

297
00:18:35,461 --> 00:18:36,961
Oh, Vukovich!
TIDAK! Tidak, Vukovich!

298
00:18:36,995 --> 00:18:39,730
[Terkekeh]

299
00:18:39,765 --> 00:18:40,931
Anda tidak seberuntung itu.

300
00:18:40,965 --> 00:18:44,000
Lihat, Vukovich--
dia hanya akan membunuhmu.

301
00:18:44,035 --> 00:18:46,603
Tidak repot, tidak berantakan.

302
00:18:46,637 --> 00:18:48,671
Sekarang, dia seorang profesional.

303
00:18:48,705 --> 00:18:51,307
Aku? Ya...

304
00:18:51,342 --> 00:18:54,810
Saya lebih antusias
amatir, sungguh.

305
00:18:54,845 --> 00:18:57,679
TIDAK! Tidak!

306
00:18:57,714 --> 00:19:02,083
[Tembakan, teriakan]

307
00:19:06,221 --> 00:19:09,189
[Mengetuk]

308
00:19:13,361 --> 00:19:15,995
Saya baru saja mendengar dari polisi
yang minum di bar

309
00:19:16,029 --> 00:19:18,830
yang mereka temukan
Jenazah Hallenback pagi ini.

310
00:19:18,865 --> 00:19:20,966
Dua orang tewas.
Ini berbahaya.

311
00:19:21,000 --> 00:19:23,868
Anda menyerah.

312
00:19:23,903 --> 00:19:27,238
Tidak, aku harus terus berjalan.
Saya tidak punya pilihan.

313
00:19:27,273 --> 00:19:28,339
Bahkan jika itu
membuatmu terbunuh?

314
00:19:28,374 --> 00:19:33,143
saya pergi
setelah Robert Burke.

315
00:19:33,177 --> 00:19:35,211
- Oke. Pakai ini.
- Oke.

316
00:19:35,246 --> 00:19:36,913
Aku bisa mengalihkan perhatian Burke.

317
00:19:36,947 --> 00:19:38,014
Saat bangun dia memberitahuku

318
00:19:38,048 --> 00:19:40,882
untuk datang menemuinya kapan saja,
jadi bukan masalah besar.

319
00:19:40,917 --> 00:19:42,250
Ditambah--[Berdehem]

320
00:19:42,285 --> 00:19:44,685
Tahun lalu
di sebuah turnamen golf, dia...

321
00:19:44,720 --> 00:19:47,221
melakukan umpan
padaku.

322
00:19:47,255 --> 00:19:52,826
Hm. Aku tidak pernah memberitahu Todd.

323
00:19:52,860 --> 00:19:55,595
Saya akan memastikannya
bahwa pintu samping tidak terkunci.

324
00:19:55,629 --> 00:19:59,165
Dan aku akan membuat Burke sibuk.

325
00:19:59,199 --> 00:20:00,900
Sempurna.

326
00:20:00,934 --> 00:20:04,336
Anda membuatnya sibuk,
dan aku akan masuk ke brankas itu.

327
00:20:11,376 --> 00:20:12,976
[Mengetuk]

328
00:20:21,118 --> 00:20:23,385
Hai. aku sedih--
Aku tahu ini sudah larut. Saya minta maaf.

329
00:20:23,420 --> 00:20:27,622
- Tidak, silakan masuk.
- Terima kasih.

330
00:20:34,429 --> 00:20:36,763
[Menghela napas]
aku minta maaf.

331
00:20:36,797 --> 00:20:38,564
Oh, jangan konyol.

332
00:20:38,598 --> 00:20:40,699
Sudah kubilang, telepon aku kapan saja.
Untuk apa pun.

333
00:20:40,734 --> 00:20:45,570
Robert, rumahnya
sangat kesepian tanpa Todd.

334
00:20:45,604 --> 00:20:47,371
- Aku tahu.
- Aku hanya berjalan-jalan, dan...

335
00:20:47,406 --> 00:20:50,074
saya mengerti.

336
00:20:50,108 --> 00:20:54,077
Aku juga merindukannya.
Saya benar-benar melakukannya.

337
00:21:02,886 --> 00:21:06,556
[Keypad berbunyi bip]

338
00:21:07,925 --> 00:21:12,628
Anda pernah mendengar
dari Greyfriars Bobby?

339
00:21:12,662 --> 00:21:14,596
[Senapan ayam]

340
00:21:14,631 --> 00:21:19,168
Dia adalah seekor anjing di Skotlandia.
Awal tahun 1900-an.

341
00:21:19,202 --> 00:21:22,137
Seekor terrier, saya yakin.

342
00:21:22,171 --> 00:21:23,872
Tuannya meninggal,

343
00:21:23,907 --> 00:21:26,375
dan anjing kecil ini
pergi ke kuburan

344
00:21:26,410 --> 00:21:28,611
dan duduk
kuburan tuannya.

345
00:21:28,645 --> 00:21:32,281
Orang-orang datang, dan--dan
mereka melihat anjing kecil yang sedih ini,

346
00:21:32,316 --> 00:21:34,617
dan mereka merasa kasihan padanya,
dan mereka memberinya camilan.

347
00:21:34,652 --> 00:21:39,789
Tapi setia ini,
sedih, anjing kecil

348
00:21:39,824 --> 00:21:43,059
tidak pernah pergi.

349
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
Menghabiskan sisanya
dari hidupnya...

350
00:21:45,463 --> 00:21:48,098
tahun...

351
00:21:48,132 --> 00:21:51,634
di sisi tuannya.

352
00:21:51,669 --> 00:21:55,640
Lihat, saya bisa menghargainya
kesetiaan seperti itu.

353
00:21:55,676 --> 00:21:57,710
Pada seekor anjing.

354
00:21:57,744 --> 00:21:59,979
Tapi kamu?

355
00:22:00,014 --> 00:22:02,882
[Menghela napas] Kamu adil
seharusnya lebih pintar.

356
00:22:02,917 --> 00:22:04,984
Persetan denganmu.

357
00:22:05,019 --> 00:22:07,987
Tidak, tidak.

358
00:22:08,022 --> 00:22:12,358
Itu pekerjaanku.

359
00:22:12,393 --> 00:22:13,659
Kami sudah
berbagi satu orang.

360
00:22:13,694 --> 00:22:18,464
Jangan
jadikan itu sebuah kebiasaan.

361
00:22:18,499 --> 00:22:21,033
Sudah kubilang padamu, Robert
memberikan umpan padaku

362
00:22:21,068 --> 00:22:24,203
tahun lalu pada saat itu
turnamen golf.

363
00:22:24,238 --> 00:22:25,906
Mm, aku...

364
00:22:25,940 --> 00:22:27,274
kurasa aku seharusnya melakukannya
disebutkan

365
00:22:27,308 --> 00:22:30,077
yang pernah kita alami
kekasih sejak itu, hmm?

366
00:22:30,145 --> 00:22:34,848
[Mengerang]

367
00:22:34,883 --> 00:22:37,784
Oh, sial--

368
00:22:37,819 --> 00:22:42,222
- [mengerang]
- [Mendengus]

369
00:22:42,257 --> 00:22:45,725
Sial...

370
00:22:45,760 --> 00:22:46,726
Oh!

371
00:22:46,761 --> 00:22:50,262
[Mengerang]

372
00:22:57,170 --> 00:23:00,139
Oh, sial...

373
00:23:00,173 --> 00:23:02,408
[Mengerang]

374
00:23:18,993 --> 00:23:22,095
Ya Tuhan.
Astaga.

375
00:23:35,407 --> 00:23:39,778
Oh... oh...

376
00:23:39,813 --> 00:23:45,418
[Keduanya mengerang]

377
00:23:45,452 --> 00:23:50,122
[Erangan bergema]

378
00:23:52,192 --> 00:23:53,726
Hanya itu saja
masalah waktu.

379
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Dia menemukan orang lain.

380
00:23:54,795 --> 00:23:56,629
Seseorang
siapa yang tidak membuatku bosan.

381
00:23:56,663 --> 00:23:59,932
Bertingkah seperti
seorang pejuang keadilan.

382
00:23:59,967 --> 00:24:01,332
[Mengejek]

383
00:24:01,367 --> 00:24:04,603
Apakah menurut Anda saya sudah membayar
Todd sedang menempuh sekolah hukum

384
00:24:04,638 --> 00:24:07,440
untuk hidup dengan gaji
dari asisten D.A., Janelle?

385
00:24:07,474 --> 00:24:10,710
Ayo.

386
00:24:10,744 --> 00:24:14,314
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak Pak Ryan membayar saya

387
00:24:14,349 --> 00:24:15,749
untuk melakukan uji coba ini
pergi?

388
00:24:15,783 --> 00:24:18,185
Apakah kamu? Hah?

389
00:24:18,219 --> 00:24:19,686
Todd memulai
mengintip ke sekeliling.

390
00:24:19,721 --> 00:24:22,856
Menempelkan hidungnya
di tempat yang bukan tempatnya.

391
00:24:22,890 --> 00:24:25,125
Tapi kemudian
Saya melihat sebuah peluang.

392
00:24:25,159 --> 00:24:26,359
Untuk mendapatkannya
keluar dari jalan kita.

393
00:24:26,394 --> 00:24:29,462
[Menghela napas]

394
00:24:31,799 --> 00:24:34,267
Sudah waktunya
untuk melakukan panggilan.

395
00:24:34,302 --> 00:24:37,103
Vukovich sedang menunggu.

396
00:24:37,137 --> 00:24:39,405
Hmm.
[Telepon berbunyi bip]

397
00:24:39,440 --> 00:24:40,873
[Garis berdering]

398
00:24:40,908 --> 00:24:42,976
[Telepon berdengung]

399
00:24:43,010 --> 00:24:45,379
[Mendengus]

400
00:24:47,114 --> 00:24:48,081
Hei sayang.

401
00:24:48,115 --> 00:24:51,417
Ya, aku--
Saya di kantor.

402
00:24:51,452 --> 00:24:53,419
Bisakah kamu
pulang sekarang?

403
00:24:53,454 --> 00:24:54,420
Ya.

404
00:24:54,455 --> 00:24:57,556
Ya baiklah.

405
00:24:57,591 --> 00:24:59,091
aku membutuhkanmu,
sayang, aku menunggu.

406
00:24:59,126 --> 00:25:00,092
Baiklah.
Kalau begitu, pulang satu jam lagi.

407
00:25:00,127 --> 00:25:01,527
Aku mencintaimu.

408
00:25:01,561 --> 00:25:03,262
Kamu juga.

409
00:25:03,296 --> 00:25:04,663
Selamat tinggal.

410
00:25:04,698 --> 00:25:06,065
[Telepon berbunyi bip]

411
00:25:06,099 --> 00:25:08,201
[Menghela napas]

412
00:25:08,235 --> 00:25:09,936
sebaiknya aku pergi.

413
00:25:09,970 --> 00:25:11,204
Ini akan terlihat lebih baik
jika saya di sana

414
00:25:11,238 --> 00:25:14,440
ketika polisi datang
untuk memberiku berita tragis.

415
00:25:14,475 --> 00:25:17,343
[Kekek]

416
00:25:17,378 --> 00:25:19,512
Dan kemudian Anda muncul
di bangun.

417
00:25:19,546 --> 00:25:21,614
Benar-benar mengejutkan kami.

418
00:25:21,649 --> 00:25:24,051
Mm. Anda berpikir
dia dibunuh?

419
00:25:24,085 --> 00:25:27,120
Itu membuat kami gugup.
Benar sekali.

420
00:25:27,155 --> 00:25:29,423
Kami akan membunuhmu.

421
00:25:29,457 --> 00:25:30,424
Tapi kemudian kita...

422
00:25:30,458 --> 00:25:33,560
melihat peluang,
jelas.

423
00:25:33,595 --> 00:25:35,796
Kami tidak tahu berapa banyak orang
Todd sudah menceritakannya.

424
00:25:35,830 --> 00:25:38,399
Tapi kami tahu
dari Vukovich

425
00:25:38,433 --> 00:25:40,000
yang dipekerjakan Todd
seorang detektif swasta.

426
00:25:40,035 --> 00:25:44,939
Jadi kamu memanfaatkanku
untuk menemukan Hallenback.

427
00:25:44,973 --> 00:25:46,841
Oh, itu bagus.

428
00:25:46,875 --> 00:25:48,743
Itu sangat bagus.

429
00:25:48,777 --> 00:25:50,445
Tapi kamu memang begitu
sangat berguna.

430
00:25:50,479 --> 00:25:52,947
Dengan menyenangkan.

431
00:25:52,982 --> 00:25:57,152
Dan sangat--
oh, sangat gigih.

432
00:25:57,186 --> 00:26:01,622
Tapi--[Menghela napas]
Itu berakhir. Sekarang.

433
00:26:01,657 --> 00:26:02,924
Seperti yang Anda lihat,
kami membuat persiapan.

434
00:26:02,958 --> 00:26:04,392
Kamu--

435
00:26:04,427 --> 00:26:09,465
Anda tidak dapat membayangkan betapa sulitnya
untuk menghilangkan noda pada permadani ini.

436
00:26:11,368 --> 00:26:12,535
[Terengah-engah, terisak]

437
00:26:12,569 --> 00:26:15,471
Selamat tinggal,
Greyfriars Bobby.

438
00:26:15,506 --> 00:26:18,107
[Tembakan]

439
00:26:22,780 --> 00:26:25,815
Oh!

440
00:26:25,850 --> 00:26:28,117
[Terengah-engah]

441
00:26:28,152 --> 00:26:31,187
Halo, Susan.

442
00:26:31,221 --> 00:26:33,923
Janelle.

443
00:26:33,957 --> 00:26:37,493
Wow, ini mungkin seharusnya
merasa sedikit lebih canggung.

444
00:26:37,528 --> 00:26:40,530
[Kekek]
Saya tidak mengerti.

445
00:26:40,564 --> 00:26:43,033
Nah, priamu
Vukovich, saya yakin,

446
00:26:43,067 --> 00:26:44,768
sangat mematikan
dengan pistol, tapi...

447
00:26:44,802 --> 00:26:48,439
tidak bisa mengemudi
sangat berharga.

448
00:26:48,473 --> 00:26:52,310
[Mengerang]

449
00:27:02,822 --> 00:27:06,358
Tubuh--
ada mayat di bangkai kapal.

450
00:27:06,392 --> 00:27:07,859
Vukovich
memberitahuku namanya

451
00:27:07,893 --> 00:27:11,396
tepat sebelum dia mulai
memohon padaku untuk membiarkan dia hidup.

452
00:27:11,430 --> 00:27:13,331
Adalah pria yang tangguh,
sungguh.

453
00:27:13,365 --> 00:27:17,102
Bagaimanapun, aku baru saja memikirkannya
sejak aku mati,

454
00:27:17,136 --> 00:27:20,338
itu akan memberiku sesuatu yang benar-benar baru
perspektif dalam hidup saya.

455
00:27:20,373 --> 00:27:23,508
Saya harus menghancurkannya
mobil kesayanganku,

456
00:27:23,543 --> 00:27:25,644
letakkan milik Vukovich
tubuh ke dalamnya.

457
00:27:25,678 --> 00:27:26,946
Sejak aku mati,

458
00:27:26,980 --> 00:27:31,718
memperhatikanmu telah
luar biasa, Janelle.

459
00:27:31,753 --> 00:27:34,321
Mengawasimu, Susan, juga,
sungguh luar biasa.

460
00:27:34,355 --> 00:27:39,459
Secara total
cara yang berbeda.

461
00:27:39,494 --> 00:27:41,061
Jadi apa yang terjadi sekarang?

462
00:27:41,095 --> 00:27:44,965
Baiklah, kami akan membiarkan polisi
cari tahu detailnya.

463
00:27:44,999 --> 00:27:46,533
Tapi ada satu hal
Saya ingin mengatakan.

464
00:27:46,568 --> 00:27:51,672
Sesuatu yang seharusnya kukatakan
sudah lama sekali.

465
00:27:51,707 --> 00:27:54,408
Sayang...
[Menghela napas]

466
00:27:54,443 --> 00:27:57,044
Kami bermain bagus.

467
00:27:57,079 --> 00:28:00,248
Tapi sekarang sudah berakhir.

468
00:28:04,686 --> 00:28:07,688
[Tembakan]

469
00:28:09,557 --> 00:28:15,095
[Sirene polisi mendekat]

470
00:28:15,130 --> 00:28:16,196
Jalang.

471
00:28:16,231 --> 00:28:20,001

 Dia adalah seorang penjahat

472
00:28:20,035 --> 00:28:23,004
penggali emas,
pergi gambar 


473
00:28:23,038 --> 00:28:26,007

 saya pikir
bahwa dia mencintaiku 


474
00:28:26,042 --> 00:28:29,611

 tapi tagihanku yang renyah
adalah kesenangannya 


475
00:28:29,645 --> 00:28:32,547

 saya pikir
bahwa dia mencintaiku 


476
00:28:32,581 --> 00:28:36,718

 tapi tagihanku yang renyah
adalah kesenangannya 


477
00:28:36,751 --> 00:28:38,284

 sakit hati 


478
00:28:38,318 --> 00:28:39,618

 istirahat cepat 


479
00:28:39,653 --> 00:28:43,154

 Saya mendapat lebih banyak uang
dari rata-rata ratu 


480
00:28:43,188 --> 00:28:46,657

 Aku tahu itu jahat,
tapi saya menggunakannya dan meninggalkannya 


481
00:28:46,691 --> 00:28:49,893

 Saya tidak pernah menemui tagihan
tidak mungkin menjadi milikku 


482
00:28:49,927 --> 00:28:51,127

 simpan itu
di bagian bawah-rendah 


483
00:28:51,162 --> 00:28:53,329

 menggali
di sakunya 


484
00:28:53,364 --> 00:28:56,332

 dia akan mendapatkan--
akan mendapatkan apa yang diinginkannya 


485
00:28:56,367 --> 00:28:58,067

 simpan itu
di bagian bawah-rendah

486
00:28:58,102 --> 00:29:00,002
menggali
di sakunya 


487
00:29:00,037 --> 00:29:03,405

 dia akan mendapatkan--
akan mendapatkan apa yang diinginkannya 


488
00:29:03,440 --> 00:29:06,508

 dia adalah seorang penjahat 


489
00:29:06,543 --> 00:29:09,778

 penggali emas,
pergi gambar 


490
00:29:09,812 --> 00:29:12,478

 saya pikir
bahwa dia mencintaiku 


491
00:29:12,512 --> 00:29:16,246

 tapi tagihanku yang renyah
adalah kesenangannya 


492
00:29:16,280 --> 00:29:20,280
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

493
00:29:21,518 --> 00:29:24,019
Bunuh, Ubu, bunuh!

494
00:29:24,053 --> 00:29:25,954
Ikan yang bagus.

495
00:29:26,004 --> 00:29:30,554
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0